麥翠影簡歷
麥翠影生於香港。祖籍廣東台山。一九八零年代於加拿大學習水墨畫及書法；又參與由已故香港水彩畫大師李秉先生及已故水墨畫大師林千石先生主理的工作坊。
麥翠影於1994年在畫室為3至15歲兒童開辦一系列藝術教育課程，其學生經常參加本地及亞洲地區性兒童美術比賽，成績斐然。2004至2007年間，她透過香港芭蕾舞團的教育及外展計劃，為中小學生提創意藝術教育課程。
麥翠影又於2000年在廣東佛山成立陶瓷工作室，發展柴燒陶藝；並參與多項公共藝術裝置活動及大型藝術展覽。近年，從事水墨畫創作及藝術項目管理工作。
麥翠影是亞洲藝術家聯盟香港委員會成員；參與每年一度的《亞洲國際美術展覽會》；近二十年來積極籌劃香港藝術家的視藝作品，廣泛推廣於亞洲國際藝術交流活動。
藝術家自白
「我熱愛大自然，它是我的靈感泉源。我愛中國水墨畫，喜歡以最簡約的筆觸，描繪大自然細膩優雅的美態。」
「我透過紙、筆、墨，把綠色的喜悅發揚光大。映照一個寧靜致遠而非行動至上的世界。」
個展
2014 境外之線—麥翠影的當代水墨創作, 當代一畫廊(2.8-13.9.2014)
主要群展
2003 國際現代水彩畫秀作展‘03, 曰本新潟市民藝術文化會館 (25.4-8.5.2003)
2004 亞洲水彩畫聯盟第十七屆年展, 韓國濟洲島 (9-15.8.2004)
2005 亞洲水彩畫聯盟第十八屆年展, 印尼峇里島
香港視藝聯盟HKUVA成立展, 香港大學美術博物館 (17.8-25.9.2005)
2007 香江妙彩—高華文香港藝術家藏品, 香港大學美術博物館 (7.9-30.10.2007)
2009 第一接觸—台北昆明香港當代藝術聯展, 中國雲南省昆明市99藝術空間 (20.1-3.3.2009)
第三屆南山國際藝術邀請展, 韓國首爾 Seongnam Arts Centre Gallery
2010 歲月芬芳石硤尾 香港視藝聯盟及琉璃坊聯展, 香港賽馬會創意藝術中心
第二十五屆亞洲國際美術展覽, 蒙古國家現代藝術畫廊
2011 第二十六屆亞洲國際美術展覽, 韓國首爾藝術中心漢嘉阮美術館
2012 2012環球城市藝術交流展, 韓國仁川
亞洲水彩巡迴展, 印尼四城
2013 繁囂。隱逸, 高華文、林天行、呂豐雅、麥翠影及白禮仁聯展, 華圖斯女士策劃, 香港中環交易廣場 (11-31.3.2013)
第二十七屆亞洲國際美術展覽, 泰國曼谷拉加達曼仁當代藝術中心
2013 環球城市藝術交流展, 韓國仁川
紅樹香江—首屆香港。福田美術書法作品展, 深圳市福田區文學藝術界聯合會及香港中華文化總會等主辦, 深圳雅昌藝術館 (10.2013)
2014 第二十八屆亞洲國際美術展覽, 台灣金門文化園區歷史民俗博物館
當代水墨女藝術家作品, 怡情齋主人龐俊怡住宅, 蘇富比特邀私人藏家府邸導覽 (5.4.2014)
2014 環球城市藝術交流展, 韓國仁川
公共藝術方案
1998-1999 1999 星加坡國際雕塑節 Volume & Form Singapore 1999
策劃中國、台灣、香港及韓國雕塑家參與
參與為開幕式委約製作的彩石裝置藝術作品
2000 雕塑家黎志文作品：萌芽
香港康樂及文化事務署主辦公共藝術公開比賽
獲獎作品安裝於香港中央圖書館平台
2003 雕塑家賴純純作品：Ocean Garden
香港鐵路有限公司委約公共藝術
作品安裝於青衣機鐵站入境大堂
2004 雕塑家呂豐雅作品：Clouds in the Sky 彩雲處處
香港房屋署與康樂及文化事務署主辦舊物新顏:逸東邨公衆藝術第二階段計劃比賽
獲獎作品安裝於逸東邨
2006 雕塑家呂豐雅作品：Clouds in the Sky 彩雲處處
舊物新顏:逸東邨公衆藝術第二階段計劃比賽主辦單位
頒發最佳製作裝置獎
創作營及會議
2000 佛山國際柴燒研討會 中國廣東佛山石灣
2010 金酒如畫—華人藝術家金門彩繪金酒工作坊
百年華人繪畫大觀—世界巡迴大展活動 台灣金門
2013 亞洲藝術家工作營 泰國文化部假甲米主辦 (9-17.1.2013)
藝術行政
1995-1997 畫廊總經理 The Museum Annex 香港中區太子行及交易廣場
2001 香港視覺藝術節藝墟統籌 香港視藝聯盟主辦 香港藝術館／香港文化中心廣場
2003 第十八屆亞洲國際美術展覽籌委 香港康樂及文化事務署及亞洲藝術家聯盟香港委員會主辦 香港文化博物館
2004-2013 亞洲國際美術展策展人
19th AIAE (2004) Fukuoka Asian Art Museum, Japan
20th AIAE (2005) Ayala Museum, the Philippines
21st AIAE (2006) The Singapore Art Museum, Singapore
22ndAIAE (2007) Selasar Sunaryo Art Space, Bandung, Indonesia
24th AIAE (2009) The National Art Gallery, Malaysia
25th AIAE (2010) The Mongolian National Modern Art Gallery, Ulanbaator, Mongolia
26th AIAE (2011) The Hangaram Art Museum in Seoul Art Center, Seoul, Korea
27th AIAE (2013) The Ratchadamnoen Contemporary Art Center Bangkok, Thailand
28th AIAE (2014) Kinmen Cultural Park Historial Folk Museum, Kinmen, Taiwan
出版記錄
1999 《創意空間：兒童創作畫》小畫集
2003 《水墨新苖—創意兒畫集》小畫集
2004-2009 香港視藝聯盟定期刊物及展覽文獻
2010 《香港視藝聯盟簡介—歲月芬芳石硤尾聯展畫冊》
Winnie MAK Chui Ying
Winnie MAK was born in Hong Kong. She studied Chinese ink painting and calligraphy in Calgary while living in Canada in the 1980s. She attended workshops organised by the late LEE Byng, the foremost watercolourist from Hong Kong, and the late Chin Shek LAM, a leading contemporary ink painter.
She designed and conducted in 1990s a series of experimental art classes for children from 3 to 15 years of age. Her students were frequent entrants in both local and regional art competitions with outstanding results. She was a visual arts instructor with the Hong Kong Ballet education and outreach programmes in the years 2004 and 2007.
She also set up ceramic workshops in Foshan, China, in 2000, and has since been involved in various public art initiations and installations in Hong Kong and the Asia region. With the recent establishment of her studio in Kwai Chung, Hong Kong, she now engages in the creation of ink painting and management of visual art projects on a full-time basis.
She has been very active, in the past two decades, in co-curating and co-organising the annual Asian International Art Exhibitions of the Federation of Asian Artists. She is a key member of its Hong Kong Committee of the Federation of Asian Artists.
Artist’s Statement
“I adore Nature and it is my source of inspiration. I enjoy using Chinese ink and brush to illustrate its meticulous elegance with the most simplistic approach.”
“I draw upon my inner voice and imagination to create an exploration of what lies inside when we disconnect from the hustle and bustle challenge of retreating from the urban lifestyle of metropolitan Hong Kong.”
One Person Exhibition
2014 Contemporary Ink by Winnie MAK : A Gallery, Taipei City, Taiwan (2.8-13.9.2014)
Selected Group Exhibition
2003 International Watercolour Invitational Exhibition 2003, Niagata, Japan (25.4-8.5.2003)
2004 Asian Watercolours 2004: Jeju, Korea
20th AIAE (2005) Ayala Museum, the Philippines
21st AIAE (2006) The Singapore Art Museum, Singapore
22ndAIAE (2007) Selasar Sunaryo Art Space, Bandung, Indonesia
24th AIAE (2009) The National Art Gallery, Malaysia
25th AIAE (2010) The Mongolian National Modern Art Gallery, Ulanbaator, Mongolia
26th AIAE (2011) The Hangaram Art Museum in Seoul Art Center, Seoul, Korea
27th AIAE (2013) The Ratchadamnoen Contemporary Art Center Bangkok, Thailand
28th AIAE (2014) Kinmen Cultural Park Historial Folk Museum, Kinmen, Taiwan
出版記錄
1999 《創意空間：兒童創作畫》小畫集
2003 《水墨新苖—創意兒畫集》小畫集
2004-2009 香港視藝聯盟定期刊物及展覽文獻
2010 《香港視藝聯盟簡介—歲月芬芳石硤尾聯展畫冊》
Winnie MAK Chui Ying
Winnie MAK was born in Hong Kong. She studied Chinese ink painting and calligraphy in Calgary while living in Canada in the 1980s. She attended workshops organised by the late LEE Byng, the foremost watercolourist from Hong Kong, and the late Chin Shek LAM, a leading contemporary ink painter.
She designed and conducted in 1990s a series of experimental art classes for children from 3 to 15 years of age. Her students were frequent entrants in both local and regional art competitions with outstanding results. She was a visual arts instructor with the Hong Kong Ballet education and outreach programmes in the years 2004 and 2007.
She also set up ceramic workshops in Foshan, China, in 2000, and has since been involved in various public art initiations and installations in Hong Kong and the Asia region. With the recent establishment of her studio in Kwai Chung, Hong Kong, she now engages in the creation of ink painting and management of visual art projects on a full-time basis.
She has been very active, in the past two decades, in co-curating and co-organising the annual Asian International Art Exhibitions of the Federation of Asian Artists. She is a key member of its Hong Kong Committee of the Federation of Asian Artists.
Artist’s Statement
“I adore Nature and it is my source of inspiration. I enjoy using Chinese ink and brush to illustrate its meticulous elegance with the most simplistic approach.”
“I draw upon my inner voice and imagination to create an exploration of what lies inside when we disconnect from the hustle and bustle challenge of retreating from the urban lifestyle of metropolitan Hong Kong.”
One Person Exhibition
2014 Contemporary Ink by Winnie MAK : A Gallery, Taipei City, Taiwan (2.8-13.9.2014)
Selected Group Exhibition
2003 International Watercolour Invitational Exhibition 2003, Niagata, Japan (25.4-8.5.2003)
2004 Asian Watercolours 2004: Jeju, Korea
The 17th Annual Exhibition of the Asian Watercolour Confederation, Jeju Island, Korea (9-15.8.2004)
2005 18th Asian Watercolour: Ubud-Bali, Bali, Indonesia
Hong-Kong Union of Visual Artists – Inaugural Exhibition, The University Museum and Art Gallery,
The University of Hong-Kong
2007 The Norman W.M. KO Collection of Hong Kong Art, The University Museum and Art Gallery, The University of Hong Kong (7.9-30.10.2007)
2009 The First Encounter – Taipei, Kunming & Hong Kong, Contemporary Art Exhibition,99 Art Space, Kunming City, Yunnan Province, China (20.1-3.3.2009)
The 3rd Namsong International Art Show, Seongnam Arts Centre Gallery, Seoul, Korea
2010 Traces & Glimpses—HKUVA& Glasstudio.HK Joint Exhibition, Exhibition Galleries, Jockey Club Creative Arts Centre, Hong Kong
The 25th Asian International Art Exhibition, The Mongolian National Modern Art Gallery, Ulaanbaator, Mongolia
2011 The 26th Asian International Art Exhibition, The Hangaram Art Museum in Seoul Art Center, Seoul, Korea
2012 Incheon Global Cities Art Exchange Exhibition 2012, Organised by the Incheon Metropolitan City Art Association, Asian Watercolour Expression 2012
4-City Safari: Jakarta / Yogyakarta / Solo / Bali, Organised by Indonesian Watercolour Society
2013 Urban Hermits, Curated by Sandra Walters, A group exhibition of artworks contributed by Norman KO, LAM Tian-Xing, Eddie LUI, Winnie MAK, and Robert O’BRIEN sponsored by the Hongkong Land Limited ,The Rotunda, Exchange Square, Central, Hong Kong (11-31.3.2013)
The 27th Asian International Art Exhibition, The Ratchadamnoen Contemporary Art Center, Bangkok, Thailand
Incheon Global Cities Art Exchange Exhibition 2013, Organised by the Incheon Metropolitan City Art Association, Collection of the First Hong Kong & Futian Painting and Calligraphy Exhibition, Shenzhen, China (10.2013)
2014 The 28th Asian International Art Exhibition, The Kinmen Cultural Park Historial Folk Museum, Kinmen, Taiwan
Women In Ink, Private tour for Sotheby’s preferred members (5.4.2014)
At the home of the Yiqingzhai collection owner, Mr. David PONG Chun Yee
Incheon Global Cities Art Exchange Exhibition 2014, Organised by the Incheon Metropolitan City Art Association
Public Art Projects
1998-1999 Coordinated and co-curated participation by sculptors from China, Hong Kong and Korea in Volume & Form Singapore 1999, the first international environmental and urban sculpture exhibition in the City of Singapore. She was one of the production crew members in ensuring the successful completion of a 2-metre tall painted rock celebrating the grand opening of the festival at the Far East Square in downtown Singapore
2000 Project Manager taking charge of the application and fabrication exercises to the successful selection and installation of sculptor LAI Chi Man’s artwork proposal: Sprout萌芽 (Red granite sculpture of 5,000 Kg and measuring 400 (H) x 140 (L) x 80 (W) cm) at the Decorative Works of Art for the Hong Kong Central Library Project for the circular open deck at the main entrance on the of Hong Kong’s largest public library
2003 Coordinated the promotion and implementation of Ocean Garden - A Public Art Project commissioned by the Hong Kong MTR Corporation, for and on behalf of the Taiwan artist: Ms. Jun Tsun Tsun LAI, at the Arrival Hall of the Tsing Yi Station of the Hong Kong Airport Railway Line
2004 Project Manager taking charge of the application and fabrication exercises to the successful selection and installation of sculptor Eddie LUI’s artwork proposal: Clouds in the Sky at the New Faces of Heritage Public Art Competition 2004 for the Art Trial Project at the Yat Tung Estate, Tung Chung of the Lantau Island, organized by the Housing Authority
Art Symposiums & Conferences
2000 Advisor to the organiser, Foshan International Ceramic Wood-firing Conference, Nanfeng Dragon Kiln, Foshan, Guangdong Province, China
2010 Participating artist to the Porcelain Wine Jars Creative Workshop, Organised by the Kinmen Ceramic Factory, Kinmen Island
Celebrating the launching of “A Century of Chinese Paintings World Tour Exhibition 2010-2012”
2013 Invited artist to the Asian Artists Workshop, Krabi, Thailand (9-17.1.2013)
Organised by the Office of Contemporary Art and Culture, Ministry of Culture, Thailand
Art Administration
1995-1997 General Manager, The Museum Annex
Prince Building and One Exchange Square, Central, Hong Kong
2001 Art Fair Organizer, Hong Kong Visual Arts Festival, Hong Kong Museum of Art
Organized by the Hong Kong Union of Visual Artists and co-presented by HKUVA and
Leisure and Cultural Services Department
2004 Coordinator, Mapping Asia – 18th Asian International Art Exhibition
Organised by the Heritage Museum and jointly presented by the Hong Kong Committee for the regional committees of the Federation of Asian Artists (including delegation from China, Hong Kong, Indonesia, Japan, Korea, Macau, Malaysia, Philippines, Singapore, and Taiwan)
2004-2013 Curator / Organiser and Conference Coordination for the following FAA-Hong Kong Committee’s participation in the Asian International Art Exhibitions in Asian
19th AIAE (2004) Fukuoka Asian Art Museum, Japan
20th AIAE (2005) Ayala Museum, the Philippines
21st AIAE (2006) The Singapore Art Museum, Singapore
22ndAIAE (2007) Selasar Sunaryo Art Space, Bandung, Indonesia
24th AIAE (2009) The National Art Gallery, Malaysia
25th AIAE (2010) The Mongolian National Modern Art Gallery, Ulanbaator, Mongolia
26th AIAE (2011) The Hangaram Art Museum in Seoul Art Center, Seoul, Korea
27th AIAE (2013) The Ratchadamnoen Contemporary Art Center Bangkok, Thailand
28th AIAE (2014) Kinmen Cultural Park Historial Folk Museum, Kinmen, Taiwan
Publication Projects
1999 Co-authored Children’s Creative Space I: Creative Drawing
2004 Co-authored children’s art book, titled: New Ink
2004-2009 HKUVA members’ exhibition publications and catalogues
2010 Book design coordination: Traces & Glimpses HKUVA & Glasstudio.HK @ JCCAC
Incheon Global Cities Art Exchange Exhibition 2014, Organised by the Incheon Metropolitan City Art Association
Public Art Projects
1998-1999 Coordinated and co-curated participation by sculptors from China, Hong Kong and Korea in Volume & Form Singapore 1999, the first international environmental and urban sculpture exhibition in the City of Singapore. She was one of the production crew members in ensuring the successful completion of a 2-metre tall painted rock celebrating the grand opening of the festival at the Far East Square in downtown Singapore
2000 Project Manager taking charge of the application and fabrication exercises to the successful selection and installation of sculptor LAI Chi Man’s artwork proposal: Sprout萌芽 (Red granite sculpture of 5,000 Kg and measuring 400 (H) x 140 (L) x 80 (W) cm) at the Decorative Works of Art for the Hong Kong Central Library Project for the circular open deck at the main entrance on the of Hong Kong’s largest public library
2003 Coordinated the promotion and implementation of Ocean Garden - A Public Art Project commissioned by the Hong Kong MTR Corporation, for and on behalf of the Taiwan artist: Ms. Jun Tsun Tsun LAI, at the Arrival Hall of the Tsing Yi Station of the Hong Kong Airport Railway Line
2004 Project Manager taking charge of the application and fabrication exercises to the successful selection and installation of sculptor Eddie LUI’s artwork proposal: Clouds in the Sky at the New Faces of Heritage Public Art Competition 2004 for the Art Trial Project at the Yat Tung Estate, Tung Chung of the Lantau Island, organized by the Housing Authority
Art Symposiums & Conferences
2000 Advisor to the organiser, Foshan International Ceramic Wood-firing Conference, Nanfeng Dragon Kiln, Foshan, Guangdong Province, China
2010 Participating artist to the Porcelain Wine Jars Creative Workshop, Organised by the Kinmen Ceramic Factory, Kinmen Island
Celebrating the launching of “A Century of Chinese Paintings World Tour Exhibition 2010-2012”
2013 Invited artist to the Asian Artists Workshop, Krabi, Thailand (9-17.1.2013)
Organised by the Office of Contemporary Art and Culture, Ministry of Culture, Thailand
Art Administration
1995-1997 General Manager, The Museum Annex
Prince Building and One Exchange Square, Central, Hong Kong
2001 Art Fair Organizer, Hong Kong Visual Arts Festival, Hong Kong Museum of Art
Organized by the Hong Kong Union of Visual Artists and co-presented by HKUVA and
Leisure and Cultural Services Department
2004 Coordinator, Mapping Asia – 18th Asian International Art Exhibition
Organised by the Heritage Museum and jointly presented by the Hong Kong Committee for the regional committees of the Federation of Asian Artists (including delegation from China, Hong Kong, Indonesia, Japan, Korea, Macau, Malaysia, Philippines, Singapore, and Taiwan)
2004-2013 Curator / Organiser and Conference Coordination for the following FAA-Hong Kong Committee’s participation in the Asian International Art Exhibitions in Asian
19th AIAE (2004) Fukuoka Asian Art Museum, Japan
20th AIAE (2005) Ayala Museum, the Philippines
21st AIAE (2006) The Singapore Art Museum, Singapore
22ndAIAE (2007) Selasar Sunaryo Art Space, Bandung, Indonesia
24th AIAE (2009) The National Art Gallery, Malaysia
25th AIAE (2010) The Mongolian National Modern Art Gallery, Ulanbaator, Mongolia
26th AIAE (2011) The Hangaram Art Museum in Seoul Art Center, Seoul, Korea
27th AIAE (2013) The Ratchadamnoen Contemporary Art Center Bangkok, Thailand
28th AIAE (2014) Kinmen Cultural Park Historial Folk Museum, Kinmen, Taiwan
Publication Projects
1999 Co-authored Children’s Creative Space I: Creative Drawing
2004 Co-authored children’s art book, titled: New Ink
2004-2009 HKUVA members’ exhibition publications and catalogues
2010 Book design coordination: Traces & Glimpses HKUVA & Glasstudio.HK @ JCCAC
留言
張貼留言