當代一畫廊十周年part 3《昴すばる-林慧姮個展》 LIN HUI-HENG Solo Exhibition
當代一畫廊十周年part 3《昴すばる-林慧姮個展》 LIN HUI-HENG Solo Exhibition
展期：2019年4月19日~2019年6月1日 | 開幕：2019年4月19日 週五16:00~19:00
|
文/林慧姮
昴（Subaru），這首日本歌謠曲，九十年代爆紅之後，很快的即由日本風靡到鄰近各國，幾乎快要涵蓋了整個佛教文化圈。祇不過各國似乎大都不是採直接翻譯的方式，所以風靡的應該不是歌詞的意境，而是曲調。在日語裡，「昴」的意思是指星夜、星空、繁星熠熠的夜空，這首歌的詞、曲、唱皆出自同一人：谷村新司。歌詞表面上是在描述無名彗星的剎那一生，實際上則重疊著我們每個人的宿命。曲調蒼茫、壯闊、豪邁，非常感人，大有「雖千萬人，吾往矣」之氣慨。
大意是說：「唉，彗星，除卻奔向荒野的道路，其餘黑漆漆不見一物，你們帶著蒼白的臉頰，勇往前去，雖然命定的你們終須飛散飄零，但是求求你們至少也得默默地照亮我的去路。人生的去路縱使一直風狂怒號，但只要一氣尚存，我內心深處就會繼續燃燒著熱情，追求我的理想。閃亮的無名彗星，你們要輝煌一生喔！無論誰，其實遲早也都是要步上你們的後塵的！……。」說是豪邁、蒼茫，聽在懂日語的人耳裡，其實是悲壯而感傷的！因為那蒼茫，那遼闊，那空靈的浩瀚天際，雖然是彗星活躍的舞台，卻同時也是其生滅的老家。
「昴」(すばる)
闔上雙眼盡是茫然 , 黯自望著滿目的悲涼 。
通往荒野的一條道路 , 哪裡才能找到方向 ?
啊－ 散落夜空的群星 , 熠熠的指引命運似的。
卻澆不熄我心中的熱切 ! 時刻堆追著美夢和憧憬 !
啊-- - 璀璨的群星 , 無由閃耀著晶瑩 !
不願沉寂也不放棄 , 綻放燦爛點亮生命 !
將出發的我 , 照著心的指引去遠行 !!
再次啟程 , 別了 ! 命運之星 !!
再次啟程 , 別了 ! 命運之星!!
地點：當代一畫廊
台北市信義路三段147巷36弄22號
(近仁愛路/芙蓉大樓正後方)
營業時間：週一 至 週五10 : 00 – 18 : 00
星期六 13 : 00 – 18 : 00 {週日公休}
連絡電話: 02-2702-3327
昴（Subaru），這首日本歌謠曲，九十年代爆紅之後，很快的即由日本風靡到鄰近各國，幾乎快要涵蓋了整個佛教文化圈。祇不過各國似乎大都不是採直接翻譯的方式，所以風靡的應該不是歌詞的意境，而是曲調。在日語裡，「昴」的意思是指星夜、星空、繁星熠熠的夜空，這首歌的詞、曲、唱皆出自同一人：谷村新司。歌詞表面上是在描述無名彗星的剎那一生，實際上則重疊著我們每個人的宿命。曲調蒼茫、壯闊、豪邁，非常感人，大有「雖千萬人，吾往矣」之氣慨。
大意是說：「唉，彗星，除卻奔向荒野的道路，其餘黑漆漆不見一物，你們帶著蒼白的臉頰，勇往前去，雖然命定的你們終須飛散飄零，但是求求你們至少也得默默地照亮我的去路。人生的去路縱使一直風狂怒號，但只要一氣尚存，我內心深處就會繼續燃燒著熱情，追求我的理想。閃亮的無名彗星，你們要輝煌一生喔！無論誰，其實遲早也都是要步上你們的後塵的！……。」說是豪邁、蒼茫，聽在懂日語的人耳裡，其實是悲壯而感傷的！因為那蒼茫，那遼闊，那空靈的浩瀚天際，雖然是彗星活躍的舞台，卻同時也是其生滅的老家。
「昴」(すばる)
闔上雙眼盡是茫然 , 黯自望著滿目的悲涼 。
通往荒野的一條道路 , 哪裡才能找到方向 ?
啊－ 散落夜空的群星 , 熠熠的指引命運似的。
卻澆不熄我心中的熱切 ! 時刻堆追著美夢和憧憬 !
啊-- - 璀璨的群星 , 無由閃耀著晶瑩 !
不願沉寂也不放棄 , 綻放燦爛點亮生命 !
將出發的我 , 照著心的指引去遠行 !!
再次啟程 , 別了 ! 命運之星 !!
再次啟程 , 別了 ! 命運之星!!
地點：當代一畫廊
台北市信義路三段147巷36弄22號
(近仁愛路/芙蓉大樓正後方)
營業時間：週一 至 週五10 : 00 – 18 : 00
星期六 13 : 00 – 18 : 00 {週日公休}
連絡電話: 02-2702-3327
留言
張貼留言